-
1 относиться с презрением к
Русско-английский синонимический словарь > относиться с презрением к
-
2 наплевать на
-
3 плевать
без доп.
1) spit (out)
2) (на кого-л./что-л.; разг.)
spit (upon); not care (for), not care a straw/bit (about); shrug off* * ** * *spit; expectorate* * * -
4 проявлять пренебрежение
1) General subject: shake ears, spit at (к кому-л., чему-л.)2) Makarov: spit at (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.), spit on (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.), spit upon (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > проявлять пренебрежение
-
5 наплевать
совер.
1) чего-л.; что-л. spit
2) на кого-л./что-л.; перен.; разг. spit (upon), not care a damn* * ** * *чего-л.; что-л. spit* * * -
6 наплевать
сов.ему наплевать на это — he doesn't care / give a damn about that
ему на всё наплевать — he doesn't care / give a damn about anything
-
7 плевать
плюнутьspit*; expectorate; (на вн.; перен.) разг. spit* (upon); not care a straw / bit (about); shrug off (d.)ему плевать на всё, он плюёт на всё — he doesn't care a straw, he doesn't give a damn about anything; he lets things go hang
я плевать хотел — I don't care (a fig / damn)
♢
не плюй в колодец: пригодится воды напиться посл. — don't foul the well, you may need its watersплевать в потолок — sit* twiddling one's thumbs
это ему раз плюнуть разг. — it's a piece of cake, или child's play, for him; it's a snap for him амер.
-
8 наплевать
сов.1) ( наделать плевков) spit2) прост. (на вн.; отнестись с пренебрежением) spit (upon); not care a damn [two hoots] (about)ему́ наплева́ть на э́то — he doesn't care / give a damn about that
ему́ на всё наплева́ть — he doesn't care / give a damn about anything
наплева́ть! — ≈ forget it!
-
9 плевать
несов. - плева́ть, сов. - плю́нуть1) ( извергать слюну) spit; expectorate2) разг. (на вн.; относиться с пренебрежением) spit (upon); not care a straw / bit (about); shrug off (d)ему́ плева́ть на всё [он плюёт на всё] — he doesn't care a straw [he doesn't give a damn about anything; he lets things go hang]
я плева́ть хоте́л — I don't care (a fig / damn)
••не плюй в коло́дец: пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — don't foul the well, you may need its waters
плева́ть в потоло́к — ≈ sit twiddling one's thumbs
э́то ему́ раз плю́нуть разг. — it's a piece of cake [child's play] for him; he can do it hands down; it's a snap for him амер.
плю́нуть не́куда прост. — barely / scarcely room to move; not enough room to swing a cat
куда́ ни плюнь прост. — everywhere you look / turn
-
10 плевать
несовер. - плевать; совер. - плюнутьбез доп.1) spit (out); expectorate2) (на кого-л./что-л.; разг.)spit (upon); not care (for), not care a straw/bit (about); shrug off••- плевать в потолок -
11 наплевать на
General subject: spit upon -
12 отнестись с презрением к
General subject: spit upon, turn up one's nose atУниверсальный русско-английский словарь > отнестись с презрением к
-
13 относиться с презрением к
General subject: spit upon, turn up one's nose atУниверсальный русско-английский словарь > относиться с презрением к
-
14 плевать на
General subject: snap one's fingers at smb (Верещагин), spit upon -
15 оплёвывать
оплевать (вн.) разг.cover with spittle (d.); (перен.) spit* (upon), humiliate (d.) -
16 начихать
сов. (на вн.)1) разг. (чихая, набрызгать) sneeze (at)2) прост. (на вн.; отнестись с пренебрежением) spit (upon); not care a damn [two hoots] (about)ему́ начиха́ть на э́то — he doesn't care / give a damn about that
ему́ на всё начиха́ть — he doesn't care / give a damn about anything
-
17 плевать в душу
прост., неодобр.spit upon smb.'s soul; trample on smb.'s finest feelings- Понимаю, - перебил его Игорь. - Понимаю. Если бы Ромео был таким слюнтяем, Тибальд заколол бы его, как поросёнка... Короче, Игорь, как говорится, наплевал ему в душу. От бесед на подобные темы Виктор с тех пор уклонялся. (Я. Голованов, Кузнецы грома) — 'I understand,' Igor broke in. 'I understand. If Romeo had been such a slobberer, Tybald would have slaughtered him like a suckling pig.' In short, Igor had, so to say, trampled on his finest feelings. No more talk with him on that or similar subjects.
-
18 STONE
• Cast not the first stone - Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П)• Constant dripping (dropping) wears away a stone - Капля и камень долбит (K)• Falling drops at last will wear the stone (The) - Капля и камень долбит (K)• He that is without sin among you, let him cast the first stone - Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П)• He that is without sin among you, let him first cast a stone at her - Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П)• It's a steady stream that wears a stone - Капля и камень долбит (K)• Let him that is without sin cast the first stone - Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П)• Little stone may upset a large cart (A) - Москва от копеечной свечки сгорела (M)• Man who flings a stone up a mountain may have it rolled back upon himself (The) - Себя жалеючи, кверху не плюй (C)• Never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife - Из пушки по воробьям не стреляют (H)• No man can flay a stone - Голой овцы не стригут (Г), Захотел молочка от бычка (3), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• One stone alone cannot grind corn - Один в поле не воин (O), Один палец не кулак (O), Одна пчела не много меду натаскает (O), Одной рукой и узла не завяжешь (O), Одному и у каши не споро (O)• People living in glass houses should not throw stones - Других не суди, на себя погляди (Д)• People who live in glass houses shouldn't throw stones - Других не суди, на себя погляди (Д)• Rolling stone gathers no moss (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• Spit on a (the) stone, /and/ it will be wet at last - Капля и камень долбит (K)• Stone that lies not in your gate breaks not your toe (The) - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• Stone that may fit in a wall is never left by the way (A) - Всякая тряпица в три года пригодится (B) -
19 оплёвывать
vt; св - оплева́тьto spit on/upon sb/sth
См. также в других словарях:
To spit upon — Spit Spit, v. i. 1. To throw out saliva from the mouth. [1913 Webster] 2. To rain or snow slightly, or with sprinkles. [1913 Webster] It had been spitting with rain. Dickens. [1913 Webster] {To spit on} or {To spit upon}, to insult grossly; to… … The Collaborative International Dictionary of English
spit upon the same stone — be naive, be innocent … English contemporary dictionary
Spit — Spit, v. i. 1. To throw out saliva from the mouth. [1913 Webster] 2. To rain or snow slightly, or with sprinkles. [1913 Webster] It had been spitting with rain. Dickens. [1913 Webster] {To spit on} or {To spit upon}, to insult grossly; to treat… … The Collaborative International Dictionary of English
Spit — Spit, v. t. [imp. & p. p. {Spitted}; p. pr. & vb. n. {Spitting}.] [From {Spit}, n.; cf. {Speet}.] 1. To thrust a spit through; to fix upon a spit; hence, to thrust through or impale; as, to spit a loin of veal. Infants spitted upon pikes. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Spit Bridge — The Spit Bridge is a bascule bridge that carries Spit Road over Middle Harbour in Sydney, New South Wales, Australia, at a point called The Spit, 10 km north east of the CBD. It connects the suburbs of Mosman, on the south bank and Seaforth, on… … Wikipedia
Spit (card game) — Infobox Game subject name = Spit players = 2 setup time = 10–60 seconds playing time = 5 minutes 15 minutes* complexity = Easy strategy = Low random chance = High skills = Speed, quick thinking footnotes = * Game length varies to layout and skill … Wikipedia
Spit (landform) — For other uses of the term, see Spit (disambiguation). Diagram showing a spit A spit or sandspit is a deposition landform found off coasts. At one end, spits connect to land, and extend into the sea.[1] A spit is a type of bar or beach that … Wikipedia
To spit on — Spit Spit, v. i. 1. To throw out saliva from the mouth. [1913 Webster] 2. To rain or snow slightly, or with sprinkles. [1913 Webster] It had been spitting with rain. Dickens. [1913 Webster] {To spit on} or {To spit upon}, to insult grossly; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Upon the spot — Spot Spot (sp[o^]t), n. [Cf. Scot. & D. spat, Dan. spette, Sw. spott spittle, slaver; from the root of E. spit. See {Spit} to eject from the mouth, and cf. {Spatter}.] 1. A mark on a substance or body made by foreign matter; a blot; a place… … The Collaborative International Dictionary of English
Spit & Eggs — Infobox Television episode Caption = A drugged Veronica attempts to reach her rape whistle. Title = Spit Eggs Series = Veronica Mars Season = 3 Episode = 9 Airdate = November 28, 2006 Production = 3T5809 Writer = Rob Thomas Director = Rob Thomas… … Wikipedia
Spit (film) — Infobox Film | name = S.P.I.T.: Squeegee Punks in Traffic caption = DVD Cover of S.P.I.T. director = Daniel Cross producer = Daniel Cross Mila Aung Thwin Pascal Maeder starring = Eric Denis cinematography = Mila Aung Thwin distributor = Atopia,… … Wikipedia